Aisatsu

ข้อมูลจาก:

จากความรู้ของเราที่ได้ร่ำเรียนมา
(อันนี้ภูมิในสุดๆ แน่นอน…..ต้องเป็นอันดับแรก)


J-HOT


http://www.kt.rim.or.jp/~etshioda

aisatsu (อ่านว่า อะอิซะทสึ) แปลว่าคำทักทาย มาดูกันดีกว่ามีคำอะไรบ้าง

ก่อนอื่นมาเรียนรู้ rule หรือ กฎระเบียบเล็กๆน้อยๆกันก่อน

ภาษาญี่ปุ่นแปลจากหลังมาหน้าเหมือนภาษาอังกฤษ



คำว่า sai ในโรมันจิมาจากอักษรญี่ปุ่น 2 ตัวคือ "sa กับ i"เราจะเขียนคำอ่านว่า "ซะ-อิ" นะ
แต่เวลาอ่านพวกนายก็ต้องอ่านเร็วๆควบกันไปเลยเป็น"ไซ"ก็ได้ถือว่าไม่ผิด เราเขียนให้รู้
เท่านั้นว่า มันมาจาก ซะอิ ที่อ่านแบบเร็วๆ



เช่นกันคำว่า you ในโรมันจิมาจากอักษรญี่ปุ่น 2 ตัวคือ "yo กับ u"เราจะเขียนคำอ่านว่า
"โยะ-อุ" นะแต่เวลาอ่านพวกนายก็ต้องอ่านเร็วๆควบกันไปเลยเป็น"โยว"ก็ได้ถือว่าไม่ผิด
เราเขียนให้รู้เท่านั้นว่า มันมาจาก โยะอุ ที่อ่านแบบเร็วๆ



ในหน้านี้ส่วนที่เป็นสีฟ้าคือ คำแปล ส่วนที่เป็นสีเขียวคือคำอธิบาย
และ comment ของเรา

ตัวโรมันจิ	คำอ่าน	คำแปล
hajime mashite	ฮะจิเมะมะชิเตะ	ยินดีที่ได้รู้จัก(เป็นคำทักทายกันเมื่อเจอกันครั้งแรก มักตามด้วย watashi wa **** desu = ฉันคือ ****)
ohayou	โอะฮะโยะอุ หรือ โอะฮะโยว	สวัสดีตอนเช้า(คำสุภาพใช้คำว่า ohayou gozaimasu อ่านว่า โอะฮะโยะอุ โกะซะอิมะสึ ตอนนี้มีคำใหม่คือ O-haaa อ่านว่า โอะ..ฮาาาาาา ของชินโงไง)
konnichiwa	คนนิจิวะ	สวัสดีตอนกลางวัน
konbanwa	คนบันวะ	สวัสดีตอนเย็น
oyasumi	โอะยะสึมิ	ราตรีสวัสดิ์ (คำสุภาพคือ oyasumi nasai อ่านว่า โอะยะสึมิ นะซะอิX
arigatou	อะริงะโตะอุ	ขอบคุณ(คำสุภาพคือ arigatou gozaimasu อ่านว่า อะริงะโตะอุ โกะซะอิมะสึ)
gomen nasai	โกะเมน นะซะอิ	ขอโทษ(ใช้เมื่อทำผิดต่อผู้อื่น อาจพูดสั้นๆว่า Gomen, Gomen ne, Gomen yo)
sumimasen	สึมิมะเซน	ขอโทษ(ใช้เมื่อต้องการเริ่มบทสนทนากับผู้อื่นเช่น Sumimasen ga jikan wo oshiete kudasai = เออ..ขอโทษนะ กี่โมงแล้ว jikan = เวลา, oshiete = สอนหรือบอก, kudasai = กรุณา)
gomen kudasai	โกะเมน คุดะซะอิ	ขอโทษ(ใช้เมื่อไปเยี่ยมบ้านผู้อื่นเท่านั้นแล้วเจ้าของบ้านจะตอบว่า Dochira sama desuka? (อ่านว่า โดะจิระ ซะมะ เดะสึคะ) = ใครหน่ะ)
irasshai	อิรัชชะอิ	ยินดีต้อนรับ(คำสุภาพคือirasshai mase อ่านว่า อิรัชชะอิ มะเซะ จะได้ยินตอนเดินเข้าไปในร้านอาหารญี่ปุ่น)
osaki ni	โอะซะคิ นิ	แล้วพบกันใหม่(ใช้เวลาลากลับหรือออกจากสถานที่หนึ่ง มีความหมายแฝงว่า" ฉันต้องกลับแล้วหล่ะ" คำสุภาพคือ osaki ni shitsurei shimasu อ่านว่า โอะซะคิ นิ ชิทซึเระอิ ชิมะสึ)
otsukare sama	โอะทซึคะเระ ซะมะ	แล้วพบกันใหม่(ใช้ตอบเมื่อมีคนพูดว่า osaki ni มีความหมายแฝงว่า "คุณทำงานหนักวันนี้ หลับให้สบายนะ")
matane	มะตะเนะ	แล้วพบกันใหม่(ใช้กันบ่อยมากอาจพูดได้อีกว่า "Jaa matane" (จะอะ มะตะเนะ) คำสุภาพคือ dewa mata oai shimashou (เดะวะ มะตะ โอะอะอิ ชิมะโชะอุ) หรือสั้นๆ ว่า dewa mata

: : more coming : :

นอกจากคำทักทายนี้แล้วก็มีสำนวนที่ใช้ในชีวิตประจำวันอีกเช่น

ตัวโรมันจิ	คำอ่าน	คำแปล
itadaki masu	อิทะดะคิ มะสึ	ใช้พูดก่อนทานอาหารมีความหมายแฝงว่า "ขอขอบคุณทุกๆอย่าง ไม่ว่าจะเป็นชาวนาที่ปลูกข้าวให้เรา, บรรพบุรุษที่ได้ปกป้อง คุ้มครองเรา และใครก็ได้ที่เราอยากขอบคุณ"เพราะฉะนั้น เวลาไปทานข้าวกับครอบครัวชาวญี่ปุ่นก็ลองพูดประโยคนี้ดูนะ
gochisou sama	อิทะดะคิ มะสึ	ใช้พูดหลังทานอาหาร แน่นอนเมื่อมีคำพูดก่อนทานอาหารแล้ว ก็ต้องมีคำนี้แน่นอนมีความหมายแฝงเหมือนกับประโยคข้างต้น
osomatsu sama	โอะโซะมะทซึ ซะมะ	ใช้สำหรับเจ้าของบ้านพูดตอบเมื่อแขกพูดว่า gochisou sama เป็นการแสดงความถ่อมตัว มีความหมายแฝงว่า "อาหารที่ทำวันนี้ ยังไม่ค่อยน่าพอใจเท่าไหร่นัก แต่ก็ทำด้วยความตั้งใจเต็มที่" ส่วนใหญ่มักมั่นใจว่าอาหารที่ตนทำนั้นดีที่สุด แต่ต้อง พูดถ่อมตัวไว้ก่อน ซึ่งนี่เป็นนิสัยอย่างนึง ของคนญี่ปุ่นเค้าหล่ะ
meshi agare	เมะชิ อะงะเระ	เป็นคำพูดที่ใช้สำหรับผู้ที่ทำอาหารนั้นด้วยตัวเองแล้วนำ อาหารนั้นมาเสริฟให้แขกมึความหมายแฝงว่า "ขอให้มีความสุขกับการทานอาหารนะ"
oagari nasai	โอะอะงะริ นะซะอิ	ความหมายคล้ายๆกับ meshi agare เป็นคำพูดที่ใช้สำหรับ ผู้ที่เป็นผู้ใหญ่กว่าเสริฟอาหารให้เด็ก ซึ่งคำนี้ผู้ที่ไม่ได้เป็นคนทำอาหารนั้นด้วยตนเองก็สามารถพูด คำนี้ได้ แต่ meshi agare นั้นต้องเป็นคำพูดของคนที่ทำ อาหารนั้นด้วยตัวเองเท่านั้น
akemashite omedetou gozaimasu	อะเงะมะชิเตะ โอะเมะเดะโตะอุ โกะซะอิมะสึ	สวัสดีปีใหม่(ใช้พูดในวันแรกของวันขึ้นปีใหม่)
honnen mo yoroshiku onegai shimasu	โฮนเนน โมะ โยะโระชิคุ โอะเนะงะอิ ชิมะสึ	ประโยคนี้ใช้พูดตามหลังประโยค akemashite omedetou gozaimasu เท่านั้น มักใช้ในบัตรอวยพรปีใหม่
kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu	โคะโทะชิ โมะ โยะโระชิคุ โอะเนะงะอิ ชิมะสึ	นอกจากประโยค honnen mo แล้วสามารถพูดประโยคนี้ตามหลังประโยค akemashite omedetou gozaimasu ก็ใด้และใช้ในบัตรอวยพรปีใหม่เช่นกัน
yoi otoshi o omukae kudasai	โยะอิ โอะโทะชิ โอะ โอะมุคะเอะ คุดะซะอิ	ขอให้มีความสุขในวันขึ้นปีใหม่
tanjoubi omedetou	ทันโจะอุบิ โอะเมะเดะโตะอุ	สุขสันต์วันเกิด( คำสุภาพคือ otanjoubi omedetou gozaimasu)

: : more coming : :