Home


สัมภาษณ์ ปี 1993




ต่อไปนี้เป็นคำแปลบทสัมภาษณ์ Haido เมื่อปี 1993 เห็นว่าคำให้สัมภาษณ์เธอกวนดี
ก็เลยเอามาลงให้อ่านกันเล่นๆ ลองอ่านดูแล้วกันนะ แต่อ่านแล้วก็ต้องท่องไว้ในใจด้วยนะว่า
เค้าให้สัมภาษณ์เมื่อปี 1993

ถาม:

ชื่อจริง

ตอบ:

มีหลายชื่อต่างๆกันไปนะ

ถาม:

วันเกิด

ตอบ:

ลองเดาเอาเองละกันนะ

ถาม:

สถานที่เกิด

ตอบ:

ลองเดาเอาเองนะ

ถาม:

ส่วนสูงและน้ำหนัก

ตอบ:

ผมไม่รู้

ถาม:

กรุ๊ปเลือด

ตอบ:

คุณคิดว่ากรุ๊ปอะไรหล่ะ

ถาม:

ประสบการณ์การทำงาน

ตอบ:

ไม่ได้ทำอะไรเลย

ถาม:

กีฬาหรือความสามารถพิเศษที่คุณภูมิใจ

ตอบ:

หยุดเวลาได้

ถาม:

บุคลิก

ตอบ:

????

ถาม:

ความเจ็บป่วย

ตอบ:

มีเยอะมากเลย

ถาม:

สัตว์เลี้ยง

ตอบ:

ผมอยากเลี้ยงแมว แต่ผมเป็นภูมิแพ้ ก็เลยไม่ได้เลี้ยง
(ตอนนี้ยังเป็นอยู่นะโรคเนี้ย เห็นจามบ่อยๆ)

ถาม:

งานอดิเรก หรือของทีสะสม

ตอบ:

ไม่มี

ถาม:

นักดนตรีหรือนักร้องที่ชื่นชอบ

ตอบ:

Baki (นักร้องวง Gas Tank มีอิทธิพลต่อ Haido มากเลย)

ถาม:

อาหารที่ชอบ

ตอบ:

เยอะแยะ ถ้าอร่อยก็ชอบหมด

ถาม:

อาหารที่ไม่ชอบ

ตอบ:

สแน็ค

ถาม:

บุหรี่ที่ชอบสูบ

ตอบ:

CHEROKEE l สูบ 20 มวนต่อวัน (โอ้ พ่อสิงห์อมควัน)

ถาม:

เสื้อผ้ายี่ห้อไหนที่ชอบใส่

ตอบ:

Jean-paul Gaultier

ถาม:

เคยเป็นสมาชิกชมรมอะไร

ตอบ:

Soccer

ถาม:

วิชาที่ชอบ

ตอบ:

Art (ศิลปะ)

ถาม:

วิชาที่ไม่ชอบ

ตอบ:

อะไรที่ยากกว่าศิลปะ

ถาม:

ผลการเรียน

ตอบ:

ไม่ค่อยดี

ถาม:

หนังสือที่ชอบอ่าน

ตอบ:

Magazine ที่มีรูปหรือเรื่องราวของพวกเรา (Laruku)

ถาม:

ความใฝ่ฝันในวัยเด็ก

ตอบ:

Artist

ถาม:

ชอบผู้หญิงแบบไหน

ตอบ:

ผู้หญิงที่สวย

ถาม:

ทำอะไรในวันหยุด

ตอบ:

ไมได้ทำอะไร

ถาม:

อะไรที่คุณต้องการมากที่สุดตอนนี้

ตอบ:

คู่หมั้นที่เป็นผู้ชาย ????? ( เค้าใช้คำว่า Fiance)

ถาม:

อยากพบใครมากที่สุด

ตอบ:

พระเยซู

ถาม:

ของขวัญวันเกิดอะไรที่คุณชอบที่สุด

ตอบ:

ชุดนอนที่ Kiyoharu Kun ให้ผม (ถ้าใครอยากรู้ว่า
Kiyoharu Kun เป็นใครลองเข้าไปหาอ่านที่นี่...

ถาม:

ของจากแฟนเพลงชิ้นไหนที่คุณชอบที่สุด

ตอบ:

คูปอง CD

ถาม:

สมมุติว่าถ้าคุณติดเกาะ แล้วสามารถนำอะไรไปได้ 1 อย่างคุณจะเอาอะไรไปด้วย

ตอบ:

ภรรยาของผม (โรแมนติกจังเลย)

ถาม:

สมมุติว่าถ้าคุณมีเงิน 1 ล้านคุณจะทำอะไร

ตอบ:

ผมจะเอาไปซื้อเฟอร์นิเจอร์ เสื้อผ้า นาฬิกา แล้วก็อะไรอีกมากมาย

ถาม:

สมมุติว่าไฟไหม้คุณจะหยิบอะไรออกไป

ตอบ:

กระติกน้ำร้อนของผม (เอาไปลวกมาม่าเหรอ)

ถาม:

สมมุติว่าถ้าคุณหายตัวได้คุณจะทำอะไร

ตอบ:

จะเป็นอาชญากร และทำสิ่งอะไรก็ได้ที่ผิดกฏหมาย (สงสัยพี่แกเก็บกด)

ถาม:

สมมุติว่าถ้าคุณอกหัก คุณจะทำอะไร

ตอบ:

จะรีบสูบบุหรี่ Cherokee 1 มวนทันที

ถาม:

สมมุติว่าถ้าคุณสามารถย้อนอดีตได้คุณจะไปที่ไหน

ตอบ:

จะไปดูพ่อแม่ของผมตอนที่ท่านยังเด็กๆ ว่าเป็นยังไง

ถาม:

คุณคิดว่าคุณจะได้มาเป็นนักร้องเมื่อไหร่

ตอบ:

เมื่อวาน

ถาม:

ใครที่มีอิทธิพลต่อคุณที่สุด

ตอบ:

เพื่อน

ถาม:

ใครที่ดูแลเอาใจใส่คุณมากที่สุด

ตอบ:

คุณพ่อกับคุณแม่ของผม

ถาม:

อะไรที่ทำให้คุณประหลาดใจมากที่สุดตอนนี้

ตอบ:

มีเหมือนกันนะ แต่ผมลืมไปแล้ว

ถาม:

คุณทำอาหารได้มั้ย

ตอบ:

ได้ครับ ผมทำเก่งนะ โดยเฉพาะอาหารจีน

ถาม:

คุณเป็นอย่างไร เมื่อคุณเมา

ตอบ:

ผมจะทำงานอดิเรกของผม (มีหลายอย่างด้วยดิ ทำอะไร….อยากรู้จัง )

ถาม:

ภาพยนต์หรือวีดีโอที่ชอบ

ตอบ:

saigo no yuuwaku(เหมือน Sakuru เลย
รู้สึกว่าเป็นหนังของผู้ใหญ่ประมาณ RRRRR ใครรู้บอกทีนะ)

ถาม:

คำอุทานไหนที่ชอบพูดบ่อยๆ

ตอบ:

hu-u (เค้าเขียนเงี้ย อ่านไม่ออก)

ถาม:

คำพูดที่ชอบพูดบ่อยๆ

ตอบ:

Betsuni (เป็นคำพูดคำนี้ หรือว่าเป็นความหมายของคำนี้นะว่าไม่มีคำพูดที่ชอบพูด)

ถาม:

อะไรที่คุณกลัวและต้องระวังมาก

ตอบ:

การเจาะ (ช่วงนั้นเค้าก็ใส่ตุ้มหูแล้วนี่นา เค้าต้องกลัวอะไรเหรอ
เกิดอะไรขึ้น แต่ตอนนี้คงไม่ต้องกลัวแล้วหล่ะเพราะสะดือยังเจาะเลย)

ถาม:

อะไรที่คุณทำแล้วมีความสุขที่สุด

ตอบ:

นอน

ถาม:

ถ้าคุณไม่ได้เป็นนักร้องคุณจะทำอะไร

ตอบ:

Artist

ถาม:

นักดนตรีคนไหนที่มีอิทธิพลต่อคุณมากที่สุด

ตอบ:

Baki (ยังยืนยันคนเดิม สงสัยคนนี้สำคัญจริง อยากเห็นจัง)

ถาม:

Concert ไหนที่คุณประทับใจมากที่สุด

ตอบ:

Concert ของวง Gas Tank ที่ Eggplant (เอาอีกละ วงของ Baki )

ถาม:

นักแต่งเพลงคนไหนที่คุณชอบที่สุด

ตอบ:

Ken, Jack Danger, Ueda Kenichirou

ถาม:

เครื่องดนตรีที่เล่นได้เป็นอย่างแรก

ตอบ:

กีตาร์

ถาม:

เครื่องดนตรีอะไรที่คุณอยากได้มากที่สุดตอนนี้

ตอบ:

อะไรก็ได้ที่เสียงดีๆ

ถาม:

ถ้าคุณไม่ได้เป็นนักร้อง คุณจะเล่นเครื่องดนตรีอะไร

ตอบ:

กีตาร์เพราะมันเท่ห์ดี

ถาม:

คุณฝึกซ้อมทุกวันหรือเปล่า

ตอบ:

ไม่เคยซ้อมเลย

ถาม:

คุณทำอย่างไรเพื่อให้คุณมีพลังในการร้องเพลง

ตอบ:

นอนหลับให้สนิท

ถาม:

คุณมีวิธีแต่งเพลงยังไง

ตอบ:

แต่งจากสิ่งที่ผมคิดและผมเห็นในความฝัน

ถาม:

ในการเล่น Concert เพลงไหนที่คุณชอบร้องมากที่สุด

ตอบ:

เพลงที่ร้องง่าย

ถาม:

ในการเล่น Concert เพลงไหนที่คุณไม่ชอบร้อง

ตอบ:

เพลงที่ร้องยาก

ถาม:

เพลงที่คุณแต่งเพลงไหนที่ชอบที่สุด

ตอบ:

As if in a dream (คงไม่ลืมกันนะว่าเค้าให้สัมภาษณ์
ในปี 1993 ตอนนี้ก็ 7 ปีเข้าไปแล้ว คงเปลี่ยนแล้วมั้ง)

ถาม:

อะไรที่เป็นสิ่งที่มีความสุขที่สุดใน Concert

ตอบ:

Tetsu no Yuu (มาจากเพลง Natsu no Yuutsu
คำว่า Yuu มาจากคำแรกของ Yuutsu ใครรู้แปลว่าอะไรบอกด้วยนะ
มันคือ ???? ของ Tetsu)

ถาม:

อะไรที่เป็นสิ่งแย่ที่สุดใน Concert

ตอบ:

Tetsu no Tsu (มาจากเพลง Natsu no Yuutsu คำว่า Tsu มาจากคำสุดท้ายของ Yuutsu ใครรู้แปลว่าอะไรบอกด้วยนะ
มันคือ ???? ของ Tetsu)

ถาม:

ตอนนี้ศิลปินคนไหนที่คุณให้ความสนใจมากที่สุด

ตอบ:

Fugees

ถาม:

คุณคิดว่าใครคือคู่แข่งของคุณตอนนี้

ตอบ:

Michael Jackson (คิดได้ไงเนี่ย 55555)
*************จบ*****************