ประโยคสั้นๆที่น่าจดจำ

ข้อมูลจาก:

http://www.realjapan.net

ประโยคสั้นๆที่มีในหน้านี้เป็นภาษาพูด อาจจะไม่ตรงตามหลักไวยกรณ์
แต่เป็นคำพูดทั่วๆที่คนญี่ปุ่นเค้าพูดกัน ซึ่งน่าสนใจและสมควรจดจำเป็นอย่างยิ่ง
ยกตัวอย่างเช่น gakko ikitakunai ก็มาจาก
watashi wa gakko o ikitakunai desu แปลว่า ฉันไม่อยากไปโรงเรียน

ก่อนอื่นมาเรียนรู้ rule หรือ กฎระเบียบเล็กๆน้อยๆกันก่อน

ภาษาญี่ปุ่นแปลจากหลังมาหน้าเหมือนภาษาอังกฤษ



คำว่า sai ในโรมันจิมาจากอักษรญี่ปุ่น 2 ตัวคือ "sa กับ i"เราจะเขียนคำอ่านว่า "ซะ-อิ" นะ
แต่เวลาอ่านพวกนายก็ต้องอ่านเร็วๆควบกันไปเลยเป็น"ไซ"ก็ได้ถือว่าไม่ผิด เราเขียนให้รู้
เท่านั้นว่า มันมาจาก ซะอิ ที่อ่านแบบเร็วๆ



เช่นกันคำว่า you ในโรมันจิมาจากอักษรญี่ปุ่น 2 ตัวคือ "yo กับ u"เราจะเขียนคำอ่านว่า
"โยะ-อุ" นะแต่เวลาอ่านพวกนายก็ต้องอ่านเร็วๆควบกันไปเลยเป็น"โยว"ก็ได้ถือว่าไม่ผิด
เราเขียนให้รู้เท่านั้นว่า มันมาจาก โยะอุ ที่อ่านแบบเร็วๆ



ในหน้านี้ส่วนที่เป็นสีฟ้าคือ คำแปล ส่วนที่เป็นสีเขียวคือคำอธิบาย
และ comment ของเรา

ตัวโรมันจิ	คำอ่าน	คำแปล
nanka	นันคะ	เหมือนกับว่า หรือ it's like .....
mitai	มิทะอิ	อยากดู (ถ้าพูดคำว่า tai เสียงสูงจะแปลว่า อยากดูหรือเปล่า)
kikitai	คิคิทะอิ	อยากฟัง (ถ้าพูดคำว่า tai เสียงสูงจะแปลว่า อยากฟังหรือเปล่า) ประโยคนี้ haido ชอบพูดใน concert
sugi no kyaku	สึงิ โนะ คยะคุ	เพลงต่อไป (saigo = ต่อไป, kyaku = เพลง) ประโยคนี้ได้ยินบ่อยๆใน concert ต่างๆ
saigo no kyaku	ซะอิโกะ โนะ คยะคุ	เพลงสุดท้าย (saigo = สุดท้าย, kyaku = เพลง) ประโยคนี้ได้ยินบ่อยๆใน concert ต่างๆ
"Chou kawaii! Mite yo" or "Chou kawaii! Mitee!"	"โชอุ คะวะอิอิ มิเทะ โยะ"หรือ "โชอุ คะวิอิอิ มิเทะ...".	น่ารักจังเลย ดูดิ (ภาษาพูดของคนโตเกียว เป็นคำพูดของผู้ชาย เวลาเจอผู้หญิงสวยเดินผ่านมาจะพูดกันในกลุ่มผู้ชาย)
"Muccha kawaii! Mii ya" or "Mechakucha kawaii! Hora mitee ya"	"มุฉะ คะวะอิอิ มิอิ ยะ"หรือ "เมะฉะคุฉะ คะวะอิอิ โฮะระ มิเทะ. ยะ".	น่ารักจังเลย ดูดิ (ภาษาพูดของคนโอซาก้า เป็นคำพูดของผู้ชาย เวลาเจอผู้หญิงสวยเดินผ่านมาจะพูดกันในกลุ่มผู้ชาย)
omae shineyo	โอะมะเอะ ชิเนะโยะ	ไปลงนรกซะเถอะ ไปตายซะเถอะ หรือ go to hell (omae = คุณ/เธอ. shineyo = ตายซะเถอะ)
zutto aishiteru	ซูทโทะ อะอิชิเทะรุ	รักคุณตลอดไป (zutto =ตลอดไป, aishiteru = รัก)
moichido omoimasu	โมะอิจิโดะ โอะโมะอิมะสึ	คิดถึงคุณอีกครั้ง หรือ thinking of u again (moichido =อีกครั้ง,omoimasu = คิด)
ai o kudasai	อะอิ โอะ คุดะซะอิ	โปรดให้ความรักของคุณแก่ผม (ai=ความรัก, kudasai = กรุณา)
ai o hoshii	อะอิ งะ โฮะชิอิ	ฉันต้องการความรักจากคุณ (hoshii = ต้องการ อยาก)
omae o korosu	โอะมะเอะ โอะ โคะโระสึ	ฉันจะฆ่าคุณ
dame	ดะเมะ	ไม่ดี
ima hima ?	อิมะ ฮิมะ	ตอนนี้ว่างหรือเปล่า (ima = ตอนนี้, hima = ว่าง)
o-ha	โอะ-ฮะ...	สวัสดีตอนเช้า (มาจากคำว่า ohayo)
urusai !	อุรุซะอิ	หุบปาก หรือ SHUT UP
shizukani shiteyo	ชิสึคะนิ ชิเทะโยะ	หุบปาก (สุภาพกว่าคำว่า urusai)
sabishii	ซะบิชิอิ	ฉันคิดถึงคุณ
"natsuyasumi dokka ikanai?"	นะทซึยะสึมิ โดคคะ อิคะนะอิ	อยากไปเที่ยวในวันหยุดหน้าร้อนที่ไหนสักแห่งไหม (natsu = หน้าร้อน, yasumi = วันหยุด)
chotto kotoshiwa isogashiikana	โชตโทะ โคะโทะชิวะ อิโซะงะชิอิคะนะ	ปีนี้ยุ่งนิดหน่อย(kotoshi =ปีนี้, isogashii = ยุ่ง)
doo shite	โดววว ชิเทะ	ทำไม
un dokka ikoo yo	อุนน โดคคะ อิโควว โยะ	อืม..ไปไหนกันดีกว่า
hawaii ni ikitaina	ฮะวะอิ นิ อิคิทะอินะ	ฉันอยากไปฮาวาย
eee hawaii ikitakunai	เอ..ฮะวิอิ อิคิทะคุนะอิ	เออ..ฉันไม่อยากไปฮาวาย
chigau toko iko	จิงะอุ โทะโคะ อิโคะ	ไปที่อื่นกันเถอะ
soo dane	โซววว ดิเนะ	อืม.ฉันคิดว่า..
shukudai yaritakunai	ชุคุดะอิ ยะริทะคุนะอิ	ฉันไม่อยากทำการบ้าน(shukudai = การบ้าน)
gakko ikitakunai	กัคโคะ อิคิทะคุนะอิ	ฉันไม่อยากไปโรงเรียน(gakko = โรงเรียน)
shimpaidana	ชิมปะอิดะนะ	ฉันกลุ้มใจ(shimpai = กลุ้มใจ)
doo shiyo	โดวว ชิโยะ	ฉันจะทำไงดี หรือ ฉันจะทำอย่างไรดี
yappari benkyo wa kiraidana	ยัปปะริ เบนเคียว วะ คิระอิดะนะ	ฉันยังคงเกลียดการเรียนอยู่(benkyo = เรียน, kirai = เกลียด)
daijoubu	ดะอิโจอุบุ	แปลได้ 2 แบบ ถ้าเป็นคำถามแปลว่าคุณเป็นอะไรหรือเปล่า ถ้าเป็นคำตอบก็แปลว่า ไม่เป็นไร
tetsudaouka	เทะทซึดะโอะอุคะ	คุณต้องการให้ฉันช่วยหรือเปล่า
arigato, dakedo daijyoubu	อะริงะโทะ, ดะเคะโดะ ดะอิโจอุบุ	ขอบคุณ, แต่ฉันไม่เป็นไร
un tetsudatte kureru	อุน เทะทซึดัทเทะ คุเระรุ	อืม..คุณช่วยฉันได้หรือเปล่า
mochiron	โมะจะโรน	แน่นอน
genki	เงนคิ	แปลได้ 2 แบบ ถ้าเป็นคำถามแปลว่าสบายดีหรือเปล่า ถ้าเป็นคำตอบก็แปลว่า สบายดี
mecha kucha tsukareteru	เมะฉะ คุฉะ ทซึคะเระเทะรุ	ฉันเหนื่อยจริงๆ
a- nanka tsukareta	อะ..นันคะ ทซึคะเระทะ	ผมเหนื่อยเหรอเกิน
choo" หรือ "mecha kucha" หรือ "mecha"	โฉวว หรือ เมะฉะ คุฉะ หรือ เมะฉะ	จริงๆ
kinou nanishita	คิโนะอุ นะนิชิทะ	คุณทำอะไรเมื่อวาน(kinou = เมื่อวาน)
sokka	โซคคะ	โอ้..
tanoshisoo jyan	ทะโนะชิโซวว จันน	ฟังดูน่าสนุก(tanoshii =สนุก )
tsumannee	ทซึมันเน..	น่าเบื่อมาก(ผู้ชายพูด )
tsumannaii	ทซึมันนะอิอิ	น่าเบื่อมาก(ผู้หญิงพูด )
sugoi	สึโงะอิ	ยอดเยี่ยม หรือ ว้าววว
tsumannaii	ทซึมันนะอิอิ	น่าเบื่อมาก(ผู้หญิงพูด )
nanishiterun	นะนิชิเทะรุน	คุณกำลังทำอะไร
iya betsuni...	อิยะ เบะทซึนิ..	ไม่ได้ทำอะไร
nanka shiyoo yo	นันคะ ชิโยวโยะ	มาหาอะไรทำกันดีกว่า
e ?	เอ ออกเสียง เอ๋ ?	หึ..อะไรนะ
un iiyo	อุน อิอิโยะ	อืม..OK
nani sunno?	นะนิ ซุนโนะ?	เรากำลังจะทำอะไร
nanka kangaeteyo	นันคะ คันงะเอะเทะโยะ	คิดเรื่องบางอย่าง
bikkuri shita	บิคคุริ ชิทะ	ว้าว..ตกใจหม๊ดเลย
nandattano ittai	นันดัททะโนะ อิททะอิ	นั่นอะไรหน่ะ
shiranai	ชิระนะอิ	ฉันไม่รู้
mini ikoo yo	มินิ อิโควว โย	ไปดูกันเถอะ
soo dane	โซวว ดะเนะ	OK หรือ ถูกต้อง
tanoshii !!	ทะโนะชิอิ !!	สนุกจังเลย !!
omoshiori ?	โอะโมะชิโระอิ ?	สนุกเหรอ
kakkoii	คัคโคะอิ	เท่ห์มากกก
wakaranai	วะคะระนะอิ	ฉันไม่รู้
tabun	ทะบุน	บางที
soonano?	โซวนะโนะ ?	จริงๆเหรอ
sou?	โซวว ?	จริงๆเหรอ
hontoni?	โฮนโทะนิ?	จริงๆเหรอ
chotto matte	โชทโทะ มัทเทะ	รอสักครู่ หรือเดี๋ยวก่อน
chigauyo	จิงะอุโยะ	ไม่จริง, ผิด หรือไม่มีทาง
nani taberuno?	นะนิ ทะเบะรุโนะ?	คุณจะทานอะไร
nani tabeyoo ka?	นะนิ ทะเบะโยวคะ?	เราจะทานอะไรกันดี
nanini shiyou kana?	นะนินิ ชิโยะอุ คะนะ?	อืม..ขอคิดดูก่อนนะ(คำว่า na ตัวหลังออกเสียง น้าาา)
oishii	โอะอิชิอิ	อร่อย
nani kore?	นะนิ โคะเระ ?	อะไรนะ..เนี่ยเหรอ(ทำเสียงประหลาดใจ)
dare anohito?	ดะเระ อะโนะฮิโทะ?	เขา / เธอ คือใคร ?
iya wakaranai	อิยะ วะคะระนะอิ	ฉันไม่รู้
dare daro?	ดะเระ ดะโระ?	เค้า / เธอ คือใคร
chotto koe kakete miyouka?	โชทโทะ โคะเอะ คะเคะเทะ มิโยะอุคะ?	อยากเข้าไปพูดกับ เธอ / เค้าหรือเปล่า?
ashita*** no tanjoubi dayo	อะชิทะ *** โนะ ทันโจะอุบิ ดะโยะ	พรุ่งนี้เป็นวันเกิดของ ***
e! shiranakatta	เอ! ชิระนะคัททะ	ฉันไม่รู้เลยนะเนี่ย
kyoo kaimono ni ikoo yo	เคียวว คิอิโมะโนะ นิ อิโควว โยะ	วันนี้ ไป shopping กันเภอะ(kyoo = วันนี้, kaimono = ของที่ซื้อ)
kyoo shopingu ni ikoo yo	เคียวว โชปปินงุ นิ อิโควว โยะ	วันนี้ ไป shopping กันเภอะ(kyoo = วันนี้, shopingu = shopping)
iine	อิอิเนะ	OK ดีมากเลย
doko iku?	โดะโคะ อิคุ?	คุณจะไปที่ไหนหล่ะ
densha ni notte shinjuku demo ikoo yo	เดนชะ นิ โนทเทะ ชินจุคุ เดะโมะ อิโควว โยะ	ขึ้นรถไฟไปชินจุกุหรืออะไรแถวๆนั้นกันเถอะ (densha = รถไฟ)
a- kore kawaii	อะ..โคะเระ คะวะอิอิ	โอ้..นี่น่ารักจังเลย(kawaii = น่ารัก)
a- kore hoshii	อะ..โคะเระ โฮะชิอิ	โอ้..ฉันอยากได้นี่จังเลย(hoshii = อยากได้)
a- kore kakoii	อะ..โคะเระ คัคโคะอิอิ	โอ้..นี่เท่ห์จัง(kakoii = เท่ห์)
nani kore dasa-i	นะนิ โคะเระ ดะซะ..อิ	อะไรหน่ะ...นี่น่าเกลียดมาก
nanka onaka suite kita	นันคะ โอะนะคะ สึอิเทะ คิทะ	ฉันเริ่มหิวแล้ว(onaka = ท้อง, suite = ว่าง ญี่ปุ่นจะไม่มีคำว่าหิว แต่จะใช้สำนวนว่าท้องว่าง ซึ่งเมื่อท้องว่างก็คือหิวนั่นเอง)
onaka sukanai?	โอะนะคะ สึคะนะอิ?	คุณหิวแล้วใช่มั้ย
eiga mini ikoo yo	เอะอิงะ มินะ อิโควว โยะ	ไปดูหนังกันเถอะ(eiga = หนัง/ภาพยนต์)
dono eiga miru?	โดะโนะ เอะอิงะ มิรุ?	จะดูเรื่องอะไรเหรอ?
kore miyoo yo	โคะเระ มิโยวว โยะ	ดูเรื่องนี้กันดีกว่า
a! sorosoro ikanaito	อะ โซะโระโซะโระ อิคะนะอิโทะ	โอ้.ฉันต้องไปแล้ว
mata itsuka asoboo yo	มะทะ อิทซึคะ อะโซะโบวว โยะ	แล้วไปเที่ยวด้วยกันอีกนะ
aho หรือ baka	อะโหะ หรือ บะคะ	ไอ้บ้า
kuso	คุโซะ	shit / damn
shitsukoi naa	ชิทซึโคะอิ นะอะ..	หยุดนะ(แบบว่ารำคาญ)
anta futottane	อันทะ ฟุโทททะเนะ	คุณอ้วนขึ้นนะ
urusai yo	อุรุซะอิ โยะ	หุบปาก
shizukani shiteyo	ชิซึคะนะ ชิเทะโยะ	หุบปาก
bukkorosu	บุคโคะโระสึ	ฉันอยากจะฆ่าคุณนัก
koro shite yaru	โคะโระ ชิเทะ ยะรุ	ฉันอยากจะฆ่าคุณนัก
fuzaketeruyo	ฟุซะเคะเทะรุโยะ	นี่มันบ้าแท้ๆ ทำไมทำอย่างงี้
butsuyo	บุทซึโยะ	ฉันอยากจะตีคุณ
acchi ikeyoo	อัฉฉิ อิเคะโยวว	ออกไป !!!
kuruna	คุรุนะ	อย่าเข้ามาใกล้ฉัน !!!
kuruna	คุรุนะ	อย่าเข้ามาใกล้ฉัน !!!
maji mukatsuku	มะจิ มุคะทซึคุ	มันน่าเจ็บใจจริง ทนไม่ไหวแล้วนะ !!!
sukidayo	สึคิดะโยะ	ฉันชอบเธอ!
daisukidayo	ดะอิสึคิดะโยะ	ฉันชอบเธอจริงๆ / มาก!
aishiteruyo	อะอิชิเทะรุโยะ	ฉันรักเธอ!
kirei dane	คิเระอิ ดะเนะ	คุณสวยจัง
kawaii dane	คะวะอิอิ ดะเนะ	คุณน่ารักจัง
tsuki atte kureru?	ทซึคิ อัทเทะ คุเระรุ?	คุณจะไปเที่ยวกับฉันมั้ย
ore no koto suki?	โอะเระ โนะ โคะโทะ สึคิ?	คุณชอบผมมั้ย (ผู้ชายพูด)
watashi no koto suki?	วะทะชิ โนะ โคะโทะ สึคิ?	คุณชอบฉันมั้ย (ผู้หญิงพูด)
kawaii ne sono fuku	คะวะอิอิ เนะ โซะโนะ ฟุคุ	เสื้อตัวนั้นน่ารักจัง
zutto sobani ite	ซุทโทะ โซะบะนิ อิเทะ	อยู่ใกล้ๆฉันเสมอนะ

: : more coming : :