|
ข้อมูลจาก:
จากความรู้ของเราที่ได้ร่ำเรียนมา
(อันนี้ภูมิในสุดๆ แน่นอน
..ต้องเป็นอันดับแรก)
ในหัวข้อเสียงที่คนญี่ปุ่นได้ยินนี้ ก็จะเป็นเสียงคน / สัตว์ / สิ่งของที่ในแต่ละชนชาติก็จะ
ฟังแตกต่างกันไป ยกตัวอย่างเช่นเสียงหมาเห่า คนไทยได้ยินว่า ฮ่ง ฮ่ง, คนญี่ปุ่นได้ยินว่า
วัน วันเรามาดูกันดีก่า ว่านอกจากเสียงข้างต้นแล้ว คนญี่ปุ่นเค้าได้ยินเสียงแบบอื่น
เป็นไงบ้าง
ก่อนอื่นมาเรียนรู้ rule หรือ กฎระเบียบเล็กๆน้อยๆกันก่อน
ภาษาญี่ปุ่นแปลจากหลังมาหน้าเหมือนภาษาอังกฤษ
คำว่า sai ในโรมันจิมาจากอักษรญี่ปุ่น 2 ตัวคือ "sa กับ i"เราจะเขียนคำอ่านว่า "ซะ-อิ" นะ
แต่เวลาอ่านพวกนายก็ต้องอ่านเร็วๆควบกันไปเลยเป็น"ไซ"ก็ได้ถือว่าไม่ผิด เราเขียนให้รู้
เท่านั้นว่า มันมาจาก ซะอิ ที่อ่านแบบเร็วๆ
เช่นกันคำว่า you ในโรมันจิมาจากอักษรญี่ปุ่น 2 ตัวคือ "yo กับ u"เราจะเขียนคำอ่านว่า
"โยะ-อุ" นะแต่เวลาอ่านพวกนายก็ต้องอ่านเร็วๆควบกันไปเลยเป็น"โยว"ก็ได้ถือว่าไม่ผิด
เราเขียนให้รู้เท่านั้นว่า มันมาจาก โยะอุ ที่อ่านแบบเร็วๆ
ในหน้านี้ส่วนที่เป็นสีฟ้าคือ คำแปล ส่วนที่เป็นสีเขียวคือคำอธิบาย
และ comment ของเรา
|
|
|
nya-o, nyaan |
เนียยโอะ หรือ เนียยน |
เสียงร้องของแมว |
wan wan |
วัน วัน |
เสียงหมาเห่า |
hihiin |
ฮิฮิอิน |
เสียงร้องของม้า |
moo |
โมมม |
เสียงร้องของวัว |
chuu chuu |
ชูววอุ ชูววอุ |
เสียงร้องของหนู
|
gero gero
|
เกะโระ เกะโระ หรือ
|
เสียงร้องของกบ(ใช่แล้วก็เจ้ากบตัวเขียว gero gero ไง)
|
kon |
คน |
เสียงร้องของสุนัขจิ้งจอก |
Kikii |
คิคิอิ |
เสียงร้องของลิง |
kokekokko |
โคะเคะโคกโคะ |
เสียงร้องของแม่ไก่ |
piyo piyo |
ปิโยะ ปิโยะ |
เสียงร้องของลูกนกและลูกไก่
|
mei mei |
เมะอิ เมะอิ |
เสียงร้องของแกะ |
gaa gaa |
กะอะ กะอะ |
เสียงร้องของห่าน |
kaa kaa |
คะอะ คะอะ |
เสียงร้องของกา |
chun chun |
ชุน ชุน |
เสียงร้องของนกกระจอก |
miin miin |
มิอิน มิอิน |
เสียงร้องของแมลง |
bari bari |
บะริ บะระ |
เสียงฉีกกระดาษ |
boki boki |
โบะคิ โบะคิ |
เสียงหักของไม้ หรือเสียงหักนิ้ว |
bo-bo |
โบะ โบะ |
เสียงไฟลุก |
butsu butsu |
บุทสึ บุทสึ |
เสียงบ่น |